China Justice Observer

中司观察

EnglishArabicChinese (Simplified)DutchFrenchGermanHindiItalianJapaneseKoreanPortugueseRussianSpanishSwedishHebrewIndonesianVietnameseThaiTurkishMalay

Who Pays Translation Fee in Chinese Courts? -Sue a Company in China - CTD 101 Series

Thu, 25 Aug 2022
Contributors: Meng Yu 余萌
Editor: C. J. Observer

The party presenting evidence shall pay the translation fee first, and then the losing party shall bear it.

This post was first published in CJO GLOBAL, which is committed to providing consulting services in China-related cross-border trade risk management and debt collection. We will explain how debt collection works in China below. 

1. The party presenting evidence pays first.

Whoever needs to prove his claim with the content to be translated should pay the translation fee first.

Translation fees in litigation should be borne by the parties themselves in China.

Based on the principle of “he who holds the affirmative must bear it”, the Chinese courts decide the payment of the fee, which is directly paid to the translator by that party.

The Chinese courts only accept documents in Chinese, therefore all documents in foreign languages need to be translated into Chinese before being submitted to the courts.

You should pay the Chinese translation fee first if you submit a foreign language document as proof of your claims.

In case you are dissatisfied with the Chinese translation of the foreign language documents or believe the translation is inaccurate, you may request a re-translation or a translation expert to testify in court, the fee of which is also paid by you first.

2. The losing party bears the fee at last.

The Chinese court will specify the translation fee in the judgment and determine that it shall be borne by the losing party.

If the case is partially won and partially lost, the court will decide that the parties should bear a certain proportion of the translation fee according to the specific circumstances of the case.

 

 

* * *

Do you need support in cross-border trade and debt collection?

CJO Global's team can provide you with China-related cross-border trade risk management and debt collection services, including: 
(1) Trade Dispute Resolution
(2) Debt Collection
(3) Judgments and Awards Collection
(4) Anti-Counterfeiting & IP Protection
(5) Company Verification and Due Diligence
(6) Trade Contract Drafting and Review

If you need our services, or if you wish to share your story, you can contact our Client Manager Susan Li (susan.li@yuanddu.com).

If you want to know more about CJO Global, please click here.

If you want to know more about CJO Global services, please click here.

If you wish to read more CJO Global posts, please click here.

 

 

Photo by Joel Naren on Unsplash

Contributors: Meng Yu 余萌

Save as PDF

You might also like

China Revises State Secrets Protection Law

China’s national legislature, the National People’s Congress, revised the State Secrets Protection Law to enhance information classification, secrecy in technological innovation, and precise protection of state secrets, effective May 1, 2024.

China Enhances Legal Aid Law Implementation

In November 2023, China’s Supreme People’s Court and other top judicial bodies jointly issued measures to implement the Legal Aid Law, clarifying responsibilities and ensuring parties' rights to legal aid.